3 raons per contractar traductors certificats

Les empreses que fan negocis en mercats estrangers sovint necessiten serveis de traducció per comunicar-se amb els seus clients o comunitats. Pot ser temptador utilitzar eines de traducció o un empleat bilingüe. Tanmateix, cap d'aquestes no sol ser la millor opció, sobretot quan es tradueix documents comercials. Els següents són tres motius essencials per considerar la contractació de traductors professionals.

1. Precisió i coherència


La precisió és una de les raons més importants per contractar traductors professionals. Tradueixen paraules i asseguren que la gramàtica, la puntuació i l'ortografia són correctes.


Com que els traductors certificats també solen ser escriptors dotats, ajudaran a mantenir el vostre missatge clar i concís. A més, se centren en la coherència al llarg del text, ajudant a aconseguir una veu de marca cohesionada.


2. Comprensió cultural


Sovint hi ha variacions entre països que van molt més enllà de la llengua. Les regles i les regulacions canvien, les normes socials varien i els significats de les paraules poden ser força diferents. Un terme comú i afectuós en una llengua pot ser ofensiu en una altra. Tot això pot suposar traduccions literals que poden perjudicar el vostre negoci i les vostres relacions.


Per evitar que això passi, el millor és contractar traductors certificats. Acostumen a saber molt més que les paraules que necessiteu traduir. Els traductors professionals també entenen molt sobre la cultura a la qual està vinculada la llengua. Poden traduir els vostres documents alhora que garanteixen que el missatge desitjat es transmeti correctament.


3. Especialitats


Molts traductors certificats s'especialitzen en un sector específic. Això és beneficiós, ja que poden entendre millor el que estàs intentant dir. Com a tal, poden garantir un missatge encara més clar, concís i escrit de manera experta.


A Language 411 comptem amb traductors certificats per a més de 160 idiomes. Són experts en documents generals, i tenim traductors especialitzats en projectes tecnològics, d'immigració, legals, de màrqueting, científics, sanitaris i comunitaris. Poseu-vos en contacte amb nosaltres avui per obtenir un pressupost gratuït sobre les vostres necessitats de traducció.